Al Taiwan Creative Content Fest, i migliori attori taiwanesi Wu Ke-Xi, JC Lin, Kai Ko ed Esther Liu hanno offerto spunti sinceri sulle loro esperienze di lavoro su coproduzioni internazionali, discutendo di tutto, dalle barriere linguistiche alle differenze culturali quando si avvicinano a scene intime.
Wu ha condiviso la sua esperienza lavorando al titolo della Berlinale “Black Tea” con il regista Abderrahmane Sissako, descrivendo le sfide uniche di una produzione in lingua francese. “Il regista aveva solo una sceneggiatura approssimativa e voleva incorporare le idee degli attori”, ha spiegato Wu. La produzione, girata a Taiwan e in Africa, ha richiesto continue traduzioni tra francese e cinese, creando a volte sconnessioni culturali. Wu, che in precedenza aveva imparato il birmano e il tailandese per “Road to Mandalay” di Midi Z, ha studiato anche la versione locale del portoghese per il suo ruolo di proprietaria di un ristorante cinese a Capo Verde, anche se alla fine quelle battute sono state tagliate.
Discutendo delle trattative contrattuali, Wu ha rivelato il suo approccio proattivo agli accordi negli Stati Uniti. “L’agenzia ha organizzato incontri con i capi degli studi. “Tutto è stato fatto in modo professionale”, ha detto, aggiungendo che il suo contratto per la produzione americana di debutto di Constance Tsang a Cannes, “Blue Sun Palace”, includeva una clausola che gli permetteva di revocare le scene intime fino al giorno della sua première.
JC Lin, reduce da una coproduzione franco-taiwanese completata sei mesi fa, ha sottolineato i contrasti culturali negli stili di comunicazione. “A Taiwan, nella cultura cinese, vogliamo ascoltare le altre persone prima di esprimere la nostra opinione”, ha osservato Lin, notando come lo stile comunicativo diretto della giovane attrice francese abbia influenzato le dinamiche sul set. Lin ha anche raccontato un’esperienza illuminante della coproduzione Taiwan-India “Demon Hunters”, in cui un attore indiano gli ha insegnato a trattare gli oggetti religiosi con il dovuto rispetto.
Kai Ko, riflettendo sulla sua esperienza nei festival internazionali come membro della giuria del BiFan, ha osservato che le sensibilità estetiche condivise spesso trascendono le barriere linguistiche. Ko ha parlato dei diversi approcci alle scene intime nelle diverse culture. “Le squadre straniere hanno meno regole. “Vogliono essere spontanei”, ha detto. “A Taiwan mi hanno detto di non tirare fuori la lingua quando si bacia. Ma per alcuni film la lingua potrebbe essere necessaria. “Se non tiri fuori la lingua ti senti come due uccelli che beccano.”
L’attrice Esther Liu di “At The Moment” di Netflix, che ha moderato il panel, ha condiviso un aneddoto su una produzione francese in cui il regista ha inaspettatamente messo un cuscino tra lei e la sua co-protagonista durante una scena intima. “Questo non ci era stato comunicato prima”, ha detto Liu.
Il panel ha dimostrato come il talento taiwanese sia sempre più in grado di affrontare le complessità delle produzioni internazionali, bilanciando le differenze culturali pur mantenendo standard professionali e integrità artistica.
