Il reverse engineering di una sceneggiatura precedentemente inglese in un thriller bilingue in due location è una possibile strada per dare ai lungometraggi taiwanesi maggiori possibilità sul mercato internazionale. Lo stesso vale per l’adattamento di un romanzo rosa di successo che potrebbe essere parzialmente girato nel Regno Unito.
Entrambi gli approcci sono stati spiegati mercoledì in una tavola rotonda al Taiwan Creative Content Festival intitolata “Dov’è il lato positivo dei film di TW?” Alla sessione hanno partecipato il famoso regista Nelson Yeh (“Night Market Hero”), il regista americano Weiko Lin e l’attrice e sceneggiatrice taiwanese Herb Hsu (“Untold Herstory”).
Nel corso della sessione, i tre hanno menzionato le varie sfide che l’industria taiwanese deve affrontare. Questi includevano la distrazione degli spettatori da parte di microfilm, bassi livelli di sostegno del pubblico per i titoli locali (in particolare film d’autore e in lingue minoritarie), una mancanza di registe donne e un’eccessiva familiarità con i contenuti di Hollywood.
“Fin dall’infanzia, il pubblico taiwanese è così abituato a guardare i film Disney e Hollywood con i sottotitoli in cinese che non ci rendiamo conto che lo stiamo facendo”, ha detto Lin. “Quello che dobbiamo fare è prendere gli elementi migliori di Hollywood e aggiungere elementi locali per farli nostri.”
Ha citato film in doppia lingua tra cui “Minari”, “Past Lives”, “Everything Everywhere All at Once” e “Wedding Banquet” di Ang Lee come punti di riferimento per ciò che sta cercando di ottenere, spiegando che “Crazy Rich Asian”, un film spesso citato come una svolta asiatica, rimane essenzialmente un film di Hollywood.
Lin punta a girare “Chalk” nell’estate del prossimo anno e ha esplorato le location a Boston, negli Stati Uniti. La storia mostra una madre single ammessa a un programma di protezione dei testimoni negli Stati Uniti e scopre che la guardia del corpo assegnatagli è in realtà la sua figlio estraneo. “Le parti relative alla criminalità e alla droga sarebbero probabilmente in inglese, mentre le parti familiari sarebbero in cinese”, ha detto Lin.
Hsu sta sviluppando “Oriental Beauty” come una serie drammatica storica orientata alle donne con lo slogan “La tazza di tè preferita della regina Vittoria”. Lo spettacolo è adattato dal romanzo “The Merry Leaf” (????) di Jade Y. Chen, una scrittrice nota per le sue storie orientalizzate. Apparentemente una storia che traccia le origini del famoso tè a bolle di Taiwan, la trama coinvolge una donna del XIX secolo inseguita da tre uomini. E sebbene sia ancora in fase di sceneggiatura, Hsu ha riferito che Chen sta valutando la possibilità di rilanciare il romanzo con un titolo in linea con la sua serie.
Entrambi i progetti sono in fase di sviluppo con il produttore Yeh e la sua compagnia Good Image.
“Se più film taiwanesi andranno all’estero, dovranno pensare a livello internazionale prima di iniziare le riprese”, ha detto Hsu.
