Manuel García-Rulfo si è conquistato il favore del pubblico globale nei panni del potente avvocato difensore Mickey Haller nell’adattamento della fortunata serie Netflix “The Lincoln Lawyer”. Ora, l’attore messicano si sta concentrando su un nuovo ruolo da protagonista che introdurrà quello stesso pubblico al romanzo del 1955 “Pedro Páramo”, ampiamente considerato un classico della letteratura latinoamericana (e in particolare messicana).
Scritto da Juan Rulfo, considerato un precursore del realismo magico, il romanzo racconta la storia di Juan Preciado, che, dopo la morte di sua madre, torna nella remota cittadina dove è nato alla ricerca di suo padre, Pedro Páramo. . Ma quando arriva, Preciado si imbatte letteralmente in una città fantasma, dove incontra una serie di personaggi misteriosi (alcuni vivi, altri morti da tempo) e viene a conoscenza della spietata ricerca di ricchezza e potere del suo defunto padre.
Nel nuovo film diretto dal direttore della fotografia messicano Rodrigo Prieto, quattro volte candidato all’Oscar (“Killers of the Flower Moon”, “The Wolf of Wall Street”), García-Rulfo interpreta Páramo, un uomo violento alla ricerca dell’amore che conosceva una volta. . quando ero bambino. È stato un compito emozionante per l’attore, che in un’intervista prima della premiere di mercoledì su Netflix ha rivelato di aver cercato attivamente e fatto un’audizione per interpretare il ruolo principale basato sul romanzo di Rulfo.
“C’è una frase nel libro che dice: ‘Siamo tutti figli di Pedro Páramo.’ È così, così bello e così rappresentativo, perché per me significa che siamo tutti figli del Messico. Immagino che ogni paese o ogni comunità sia costruita con sangue, corruzione e guerre”, ha detto García-Rulfo, 43 anni, a NBC News. “L’altro giorno uno degli attori l’ha detto molto bene: in Messico non sappiamo se stiamo celebrando una festa o un funerale, ed è di questo che parla il libro. “Siamo tutti figli di questo Messico così complesso e violento, ma allo stesso tempo bello”.
E per chi fosse curioso del fatto che l’attore e l’autore condividano lo stesso cognome, sì: il defunto scrittore è un lontano parente. Garcia Rulfo ha detto alla rivista spagnola Hola A scuola gli chiedevano se fosse imparentato ogni volta che usciva il romanzo classico.
Come molti bambini cresciuti in case e paesi di lingua spagnola, García-Rulfo ricorda di aver dovuto leggere “Páramo” al liceo, ma trovava difficile comprendere la natura non lineare del libro. Ma come fan dell’acclamata raccolta di racconti di Rulfo “El Llano en Llamas”, García-Rulfo si è ritrovato a rivisitare “Páramo” e a capirne di più nel corso degli anni. Nell’ottenere il ruolo, García-Rulfo si è avvalso dell’aiuto di accademici per approfondire i temi centrali del libro: amore, patriarcato e mortalità.
“Nel primo incontro che ho avuto con Rodrigo, il regista, gli ho detto: ‘Hai un sacco di palle per fare questo film’, perché ci avevano già provato tre volte e hanno fallito perché è molto complesso con la magia. …Ha fatto a Sorprendente lavoro”, ha detto García-Rulfo. “Onestamente, ha fatto in modo che funzionasse perché quello che ha fatto è stato, senza sottovalutare la complessità del tutto, renderlo digeribile per le persone. Penso che almeno le persone che non conoscono il libro, una volta visto il film, andranno a leggere il libro, e questo è fantastico.”
I lettori di “Páramo” sanno che il personaggio principale è rappresentato come un tiranno. Ma per il loro adattamento, García-Rulfo ha detto che lui e Prieto erano più interessati a mostrare che i problemi profondamente radicati del personaggio derivavano dalla sua stessa educazione e dalla sua straziante incapacità di connettersi con l’amore della sua vita, Susana San Juan.
“Siamo tutti figli di questo Messico così complesso e violento, ma allo stesso tempo bello”.
Manuel García-Rulfo su “Pedro Páramo”
“Desidera così tanto questo amore che quando non lo ha, distrugge tutto”, ha detto García-Rulfo di Páramo. “È una di quelle cose che dicono: ‘Se non posso essere felice, nessuno lo sarà.’ Penso che tu possa sentirlo nel film. Non è completamente un tiranno. È solo un bambino, è un sognatore ed è innamorato di questa persona. Ma non può avere il suo cuore, il suo amore, e questo lo uccide.
Nella conversazione, García-Rulfo ha parlato in modo raggiante dell’esperienza “magica” di dare vita al romanzo di Rulfo. “Tutti erano molto orgogliosi. “Tutti gli attori erano molto orgogliosi di dire esattamente le stesse parole dei libri”, ha detto. Ma crede che la storia, nella sua essenza, avrà risonanza non solo presso il pubblico messicano: “Ogni cultura ha i propri fantasmi, le proprie favole. Canalizziamo la nostra storia, i nostri problemi, le nostre gioie attraverso queste favole di fantasmi e cose del genere, quindi penso che siano molto universali, anche se sono molto, molto messicani.
“Páramo” segna il secondo debutto su Netflix nel giro di poche settimane per García-Rulfo, che ha appena concluso la corsa mediatica per la terza stagione di “The Lincoln Lawyer”. Basato sulla serie di libri più venduti di Michael Connelly e creata per la televisione da David E. Kelley, l’acclamato dramma legale vede Garcia-Rulfo nei panni di un avvocato difensore penale che spesso lavora da Lincoln con autista. Tutte e tre le stagioni hanno raggiunto la top 10 delle classifiche Netflix in oltre 80 paesi, e la stagione più recente Secondo quanto riferito, raggiunge i 2,4 miliardi di minuti guardati. nella sua prima settimana intera di disponibilità.
In linea con il modo in cui Topolino, figlio di madre messicana e padre americano, è descritto nei libri di Connelly, i produttori esecutivi di questo adattamento non solo hanno deciso di scegliere un attore messicano, ma hanno anche trovato il modo di incorporare più personaggi di Topolino senza soluzione di continuità. patrimonio della serie, che si svolge a Los Angeles, senza farne una parte centrale della storia. (Matthew McConaughey aveva già interpretato Topolino nel film del 2011 “The Lincoln Lawyer”.)
Ad esempio, García-Rulfo ha notato che Mickey parla spagnolo con la figlia adolescente e con alcuni dei suoi clienti; La madre amorevole ma prepotente di Topolino, interpretata dalla leggendaria attrice messicana Angélica María, è apparsa nella seconda stagione; e gli scrittori hanno incorporato alcuni retroscena su Topolino cresciuto in un ranch in Messico. Poiché il personaggio è anche un fan dei camion di cibo, García-Rulfo ha detto che ha insistito per mangiare tacos e tequila nelle scene in cui doveva mangiare.
Questi piccoli dettagli culturali hanno aggiunto un ulteriore livello di autenticità a “L’avvocato Lincoln”, il cui successo, secondo García-Rulfo, ha a che fare con l’accessibilità del suo protagonista. Sebbene possa avere molto successo in aula, Mickey deve affrontare una vita personale tesa e una storia di dipendenza dalla droga. “Volevo davvero concentrarmi sulla vulnerabilità del personaggio e renderlo molto umano e concentrato sui suoi difetti, piuttosto che interpretare semplicemente un bravo avvocato che può fare qualsiasi cosa”, ha detto García-Rulfo.
L’ossessione del Messico per le serie coreane e una maggiore curiosità culturale
Sebbene l’identità culturale di Topolino non sia un punto focale, García-Rulfo, che ha interpretato la sua giusta parte come spacciatore, ha riconosciuto l’importanza del suo ritratto di un avvocato messicano. Come molti attori latini, ha detto che vuole scegliere progetti che lo riguardino personalmente, ma sente anche la responsabilità di scegliere ruoli che non perpetuino stereotipi dannosi.
“A volte ho detto di no alle cose a cui penso, anche se mi piacerebbe farle perché è divertente e mi piace il lavoro, perché a volte sono molto personali, soprattutto quello che sta succedendo in Messico con la violenza”, García- Ha detto Rulfo, aggiungendo che tende ad evitare di interpretare i criminali della vita reale che sono ancora vivi. “Dipende da come lo dicono.” [the story] – se stanno cercando di glorificarli, se stanno cercando di umanizzarli”.
Idealmente, ha detto García-Rulfo, vuole che Hollywood arrivi a un punto in cui la razza di un personaggio (e, per estensione, quella di un attore) non sia un argomento importante di conversazione.
“Invece di ‘Oh, è un avvocato latinoamericano’, è un avvocato, punto. Invece di “Oh, è un attore messicano”, è semplicemente un attore. Immagino che il passo successivo sia non avere la conversazione, capisci cosa intendo? disse. “Abbiamo ancora molta strada da fare, ma penso che le porte si stiano sicuramente aprendo non solo nel settore, ma anche che altre culture stiano abbracciando altre culture, il che penso sia bellissimo.
“In Messico la gente è ossessionata da queste serie coreane. Ho amici e parenti che lo sono ossessionato con i coreani o i turchi”, continuò a ridere. “Prima, se volevi vedere un film svedese o coreano, dovevi andare a un festival o in una sala specifica, oppure a volte non riuscivi a trovarne una da affittare. La cosa buona di Netflix e di queste piattaforme è che tutto è disponibile e le persone non hanno paura di leggere i sottotitoli e guardare qualcosa con i sottotitoli. Quindi penso che non si tratti solo di latinoamericani, ma c’è qualcosa nelle persone che sono più curiose di ciò che gli altri paesi hanno da offrire.”
