Il conflitto trentennale noto come i Troubles è spesso citato come un’analogia utile e potenzialmente promettente con le profonde ostilità in Israele-Palestina. Ciò rende la serie limitata di FX “Say Nothing”, un adattamento sceneggiato del racconto di saggistica del giornalista Patrick Radden Keefe pubblicato nel 2018, sorprendentemente tempestivo. A più di un anno dall’ultima guerra in Medio Oriente senza fine in vista, “Say Nothing” è uno studio tragico, empatico e imparziale di un ciclo di violenza altrettanto autoalimentato nella storia recente e delle compensazioni necessarie per porvi rimedio. portarlo a termine.
Creata da Joshua Zetumer (“Patriots Day”), la serie di nove episodi “Say Nothing” è in gran parte fedele al reportage di Keefe, che utilizzava la scomparsa e l’omicidio della madre single Jean McConville (Judith Roddy) per esaminare il costo umano dei disordini in il nord. L’Irlanda, un territorio un tempo aspramente conteso tra i membri dell’esercito repubblicano irlandese e le autorità inglesi, si alleò con la maggioranza protestante della zona. (I cattolici erano una minoranza perseguitata nell’Irlanda del Nord e soggetta a diffuse discriminazioni, mentre i protestanti si sentivano minacciati dalla prospettiva dell’unificazione, che avrebbe potuto metterli nella stessa posizione.) Ma poiché McConville è assente dalla storia e i suoi 10 figli a questo punto sono ancora piccoli, i protagonisti attivi della narrazione e protagonisti de facto di “Say Nothing” sono gli stessi combattenti dell’IRA, in particolare personaggi della vita reale Brendan Hughes (Anthony Boyle ) e Dolours Price (Lola Petticrew).
Hughes e Price parteciparono al Belfast Project, una storia orale che barattava resoconti onesti della guerriglia dell’IRA con la promessa che i nastri sarebbero rimasti sigillati fino a dopo la morte dell’intervistato. Questo esercizio di memoria collettiva offre a Zetumer e ai suoi scrittori un comodo strumento di inquadratura, poiché le versioni precedenti di Dolours (Maxine Peake) e Brendan (Tom Vaughan-Lawlor) raccontano le imprese dei loro sé più giovani con il senno di poi e una forte fitta di rimpianto. “Erano tutte bugie”, dice amaramente Price del repubblicanesimo nel quale è cresciuto, anche se non è chiaro cosa intenda con questo finché la sua storia non sarà stata completamente sviluppata.
Come adattamento, le scelte più audaci in “Say Nothing” sono riservate all’episodio finale, quando il regno più libero della finzione permette allo show di immaginare i momenti finali di McConville, inclusa l’identità dei suoi assassini, in modo più dettagliato di quanto Keefe avesse pensato in precedenza non potrei mai. Ma la verità generale su quello che è successo a Jean è già abbastanza chiara: l’IRA, resa paranoica dall’uso di informatori inglesi, probabilmente ha ucciso una donna innocente con il sospetto infondato che stesse spiando i suoi vicini a Divis Flats, a Belfast, un famosa roccaforte repubblicana. Ciò che “Say Nothing” offre è un resoconto avvincente di ciò che può spingere le persone a commettere tali atti di estremismo e del prezzo che tali azioni comportano sia sugli autori che sulle vittime. È un progetto a cui molti si opporrebbero in astratto, ma “Say Nothing” e il suo cast uniforme e forte apportano specificità alla causa dell’IRA senza scusarne le atrocità.
Dopo che l’adolescente Dolours si è radicalizzata dopo essere stata picchiata da una folla durante una protesta pacifica, lei e sua sorella Marian (Hazel Doupe) intraprendono la lotta armata come il padre, la zia e altri membri della famiglia prima di loro. Le Price diventano rapidamente scalpore mediatico partecipando ad operazioni appariscenti come rapinare una banca travestite da suore, un raid che genera pochissimi soldi ma molta attenzione. “Say Nothing” permette al pubblico di lasciarsi prendere dall’eccitazione e dagli exploit come fanno i Price, perché la fretta iniziale li spinge attraverso i tempi bui che li attendono.
Il connazionale più stretto di Dolours e Brendan non è altro che Gerry Adams (Josh Finan), futuro leader del Sinn Féin e volto dell’Accordo del Venerdì Santo che nega ancora oggi qualsiasi affiliazione con l’IRA, affermazione che viene ribadita in ogni episodio in una disclaimer prima della chiusura. crediti. Insieme ad Adams, Hughes e i Price complottano per piazzare autobombe, giustiziare i combattenti nemici in pieno giorno e imporre una disciplina interna spietata, spesso richiedendo a Dolours di portare i detenuti condannati a sud. D’altra parte, l’ufficiale britannico Frank Kitson (la star di “The Diplomat”, Rory Kinnear, ancora una volta interpretato come un cattivo) impiega le stesse brutali tattiche di controinsurrezione che una volta inflisse ai sudditi coloniali in Kenya. “Say Nothing” riconosce la validità delle rivendicazioni dell’IRA e illustra un impegno che è allo stesso tempo ammirevole e pericoloso se diretto all’obiettivo sbagliato.
La sesta e più straziante ora di “Say Nothing” descrive lo sciopero della fame durato un mese di Price mentre era imprigionato in Inghilterra, dove i due guidarono un complotto per far esplodere quattro bombe separate nel centro di Londra. Anche l’ora è un punto di svolta; I Price avrebbero vinto la campagna per essere trasferiti nella loro isola natale, ma sarebbero rimasti dietro le sbarre per otto anni. Dopo il suo rilascio, “Say Nothing” passa dal calore della battaglia al trauma a lungo termine dei sopravvissuti, e dai combattimenti prolungati a una soluzione negoziata, una transizione simboleggiata dalla svolta di Adams in politica.
L’ultimo terzo di “Say Nothing” contiene il materiale più commovente e complesso, e la misura in cui la serie è frustrante è che questi elementi ricevono meno spazio di quanto meritano. (Anche se in un panorama televisivo rovinato dall’eccesso, volere di più è meno una critica che una testimonianza di qualità.) Dolours si stabilisce con l’attore di “Crying Game” Stephen Rea (Damien Molony), ma vediamo poco del loro matrimonio oltre al corteggiamento iniziale. e nessuno del loro divorzio, un’occasione sprecata per esplorare l’impatto del crescente abuso di sostanze di Dolours. All’inizio del processo di pace, i figli adulti di McConville intraprendono una campagna pubblica per trovare i resti della madre, ma apprendiamo poco sulle circostanze della loro vita da quando la famiglia è stata separata. Il cambiamento di opinione di Adams avviene fuori dallo schermo, sebbene quella scelta sia del tutto in linea con un personaggio che dovrebbe essere imperscrutabile, oscurando vaste aree del suo passato in nome della creazione di un futuro migliore.
Mentre il caso McConville porta letteralmente alla luce il passato e invia i bulldozer su una spiaggia pubblica alla ricerca dei resti di Jean, Dolours inizia a chiedersi se la sua lotta, la sua prigionia e, in definitiva, i suoi crimini di guerra siano stati vani. (L’IRA ha sempre visto i Troubles come una guerra contro l’occupazione straniera, quella britannica come un’insurrezione interna.) È necessario un esame di coscienza, ma è anche una questione meno interessante di quella posta dai precedenti di Adams. Il titolo “Non dire niente” si riferisce al rigore omertà imposto letalmente dai militanti. Ma si riferisce anche al silenzio richiesto agli stessi militanti per andare avanti e lasciarsi alle spalle la violenza settaria. Pace e giustizia, sostiene in modo convincente “Say Nothing”, non sempre vanno di pari passo; Gli autori dei reati devono essere integrati nella società una volta deposte le armi, lasciando le vittime senza una vera conclusione. A volte il silenzio ha un prezzo. A volte, È il prezzo, anche se “Say Nothing” non conclude mai in modo definitivo se valga la pena pagare, un raro e prezioso antidoto all’assolutismo.
Tutti e nove gli episodi di “Say Nothing” sono ora disponibili per lo streaming su Hulu.
